在线模拟考试系统

 

【品成语学德语】—— ein Herz und eine Seele sein

2015-07-14

      德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家Lutz Röhrich曾这样说过:“对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。”这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

       所以,语桥德语考试在线系统推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

语桥坚持(http://www.yuqiaodeyu.com)与时俱进,紧跟德福等大型考试趋势,录入海量德语大学四级、德语A1、德语A2、德语B1、德语B2及德福模拟题(DaF)。在对考试进行了分析以后,又高度总结了德福考试中出现的精髓知识点,大大提高了广大考生的备考效率,也正因为如此,语桥学员在德福等大型考试中屡次获得傲人的成绩。现为提高广大考生的实战考试能力,语桥德语研究中心开发了德语在线考试系统——德福模拟题:(http://kaoshi.yuqiaodeyu.com
 
 

德语考试在线系统——语桥德语kaoshi.yuqiaodeyu.com

 
 

【品成语学德语】—— ein Herz und eine Seele sein    〖口〗一心一意,同心同德

 

【来源出处】:

典出自《圣经·新约》《使徒行传》4,32:那许多信的人都是一心一意的,没有一人说他的东西有一样是自己的,都是大家公用。

 

【举例应用】:

1、Das war eine ideale Kameradschaft.Sie verstanden sich in allem und waren ein Herz und eine Seele.

那是一种很理想的友谊。他们在各方面都彼此理解,同心同德。

 

2、So sind Kinder!Gerade haben sie sich noch gestritten,nun sind sie schon wieder ein Herz und eine Seele.

这就叫孩子!刚才还在争吵,现在又抱成一团了。

 

3、Die ganze Familie nimmt am Arbeitsprozess teil.Da sie ein und dasselbe Interesse hat,ist sie wieder ein Herz und eine Seele.(B.Brecht,Dreigroschenroman)

全家都参与了这一工作过程,因为他们的兴趣是相同的,所以又变得一心一意了。

 

4、Was habt denn ihr zwei gegeneinander?Ihr wart doch früher ein Herz und eine Seele.(A.Seghers,Saboteure)

你们俩有什么可以作对的呢?从前,你们不是很对劲的吗?

 

【语桥德语小编推荐】

【品成语学德语】—— jn.aus dem Häuschen bringen

【品成语学德语】—— jn.unter die Haube bringen 

【品成语学德语】—— wissen/sehen,wie der Hase läuft

【品成语学德语】——mit Hängen und Würgen

【品成语学德语】——etw. Hat Hand und Fuß

 

更多精彩内容:

德语考试新闻中心:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?content-app-category&catid=2

德语考试资讯:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?content-app-category&catid=3

德语在线考试系统操作指南:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?content-app-category&catid=4

德语相关资料下载:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?content-app-category&catid=5

德语考试大家谈:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?content-app-category&catid=6

德语翻译一日一题:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?content-app-category&catid=7

 

语桥德语在线模拟考试系统(http://kaoshi.yuqiaodeyu.com)涵盖德语A1考试、德语A2考试、德语B1考试、德语B2考试、德语德福DaF考试、德语DSH考试、德语国家四级等7个级别,以及德语词汇专项(包括初级、中高级)和德语语法专项(包括初级、中高级)等9个项目11个德语考场的大型智能化专业水准的德语在线模拟考试系统。

 

语桥德语近期开班信息详见:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

专业德语培训尽在——语桥德语:http://www.yuqiaodeyu.com

德福模拟题免费体验尽在:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com/index.php?exam-app-exam-paper


语桥德语学校官网:http://www.yuqiaodeyu.com

电话: 0411-84663717

QQ: 2531679036

 
二维码: